Pyttipanna en Francais!

Patron de Maria Samuelsson Traduit par Ilaria Schiavi et –Lau-

Mon châle-écharpe s’appelle Pyttipanna. On peut utiliser tous les sortes de fil, en prenant des aiguilles de deux tailles au-dessus de celle recommandée.

Commencer par le bord en dentelle, avec des aiguilles droites et courtes (comme des aiguilles double pointe).  Répéter le motif jusqu’à obtenir une bordure de feuilles de la longueur désirée : deux mètres de longueur permettent deux tours de cou !

Abréviations et techniques

2 jet 1 dim droite 2 fois = 2 jetés, 2 mailles endroit ensemble, 2 jetés, 2 mailles endroit ensemble

2 mailles torses ensemble à l’endroit = faire glisser 2 mailles séparément comme pour les tricoter à l’endroit, les remettre ensemble sur l’aiguille gauche, tricoter les 2 mailles ensemble à l’endroit.

Endr torse = faire une maille endroit torse (tricoter par le brin arrière de la maille)

Gliss 1 env = faire glisser 1 maille comme pour la tricoter à l’envers en ayant le fil à l’avant du travail

Bordure de feuilles

Monter 10 mailles. Travailler a l’endroit le premier rang.

1. 9 m. endroit, gliss 1 m. env

2. (Envers de l’ouvrage): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 2 jet 1 dim droite 2 fois, gliss 1 env (12 mailles)

3. (Endroit de l’ouvrage): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 m à l’envers, 2 m à l’endroit, 1 m à l’envers, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (12 m)

4. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 2 m à l’endroit, 2 jet 1dim droite 2 fois, gliss 1 env (14 m)

5. (Endroit): endr torse, 2 end, 1 env, 2 end, 1 env, 4 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (14 m)

6. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 4 m à l’endroit, 2 jet 1 dim droite 2 fois, gliss 1 env (16 m)

7. (Endroit): endr torse, 2 end, 1 env, 2 end, 1 env, 6 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (16 m)

8. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 6 m à l’endroit, 2 jet 1 dim droite 2 fois, gliss 1 env (18 m)

9. (Endroit): endr torse, 2 end, 1 env, 2 end, 1 env, 8 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (18 m)

10. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 8 m à l’endroit, 2 jet 1 dim droite 2 fois, gliss 1 env (20 m)

11. (Endroit): endr torse, 2 end, 1 env, 2 end, 1 env, 10 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (20 m)

12. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 15 m à l’endroit (20 m)

13. (Endroit): 2 m ensemble à l’envers, rabattre 9 m à l’envers, 6 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (10 m)

Répéter à partir du Rang 2. pour la feuille suivante. Une fois obtenue la longueur désirée, rabattre toutes les mailles au Rang 13., en laissant la dernière maille sur l’aiguille, sans couper le fil.

Partie pleine – Epaule

Prendre des aiguilles circulaires d’une longueur adaptée à celle de la bordure de feuilles. Partir de la dernière maille restée sur l’aiguille et en travaillant sur l’envers de l’ouvrage, monter une maille dans chaque maille de la lisière de la bordure dentelle (voir photos).

Compter les mailles montées et placer un marqueur au milieu.

Tricoter à l’endroit toutes les mailles jusqu’à dix mailles après le marqueur et TOURNER.

Tricoter à l’endroit toutes les mailles jusqu’à dix mailles après le marqueur et TOURNER de nouveau.

Tricoter à l’endroit toutes les mailles jusqu’à la maille précédent le premier demi tour, travailler les mailles suivantes ensemble (2 mailles torses ensemble à l’endroit), puis encore deux mailles à l’endroit et TOURNER. En tricotant les deux mailles ensemble, on ne formera pas de trou.

* Tricoter à l’endroit toutes les mailles jusqu’à la maille du précédent demi tour, travailler les mailles suivantes ensemble (2 mailles torses ensemble à l’endroit), puis encore deux mailles à l’endroit et TOURNER.*

Répéter de * à * jusqu’à la dernière maille.

Rabattre toutes les mailles très souplement (on peut utiliser un rabattage des mailles en I-cord). Rentrer tous les fils.

Il est conseillé de bloquer le châle assez fortement pour bien ouvrir le motif (voir photos).

Merci de ne pas publier ce patron !

Sources d’inspiration : 1) le motif traditionnel de la feuille de chêne, en changeant le nombre de jetés et de technique pour rabattre les mailles; 2) la partie pleine du châle est très semblable à Annis. 

Entre la bordure dentelle et la partie pleine du châle il y a un petit détail mais pas des moindres, un motif décoratif que j’ai appris en travaillant Gratitude.

Et pourquoi le nom Pyttipanna?

Pyttipanna est un plat traditionnel Suédois. Il est préparé à base de pommes de terre coupées en dés, de la vieille ou préparées pour l’occasion, avec de la viande comme du jambon.  Il est servi avec des œufs frits et des betteraves vinaigrées. C’est un plat très versatile en ce qui concerne le choix des ingrédients, la base étant simplement des pommes de terre, accompagnées des restes de plats. Le châle permettant l’utilisation de la laine de votre choix, votre imagination est votre seule limite !

 

Annons