Garnomeras Durkslag en francais!

IMG_2489-0

IMG_2485-0

Durkslag (Passoire) – châle tricot
Modèle créé par Maria Samuelsson
Traduction française : Annette Petavy
Fil : Malabrigo lace. Le châle pèse 89 g
Aiguilles : 5 mm, pour un châle tout en transparence.
Abréviations :
m = maille
env = envers
end =e ndroit
gl = glisser
DimGche : dim inclinée vers la gauche : glisser les 2 m suivantes une par une comme pour les tricoter à l’endroit, remettre ces 2 m sur l’aiguille de gauche et les tricoter ens à l’endroit par le brin arrière (torses).
jersey endroit : m end sur l’endroit, m env sur l’envers
i-cord (tricotin aux aiguilles) : http://www.annettepetavy.com/blog/2015/07/i-cord-tricotin-aux-aiguilles/

Démarrage :
Monter 4 m avec un montage provisoire.
Tricoter 11 rgs d’i-cord.
Laisser les 4 m sur l’aiguille de droite, et relever 9 m le long de l’i-cord.
Défaire le montage provisoire et placer les 3 m (il n’en reste que 3) sur l’aiguille de gauche. Tricoter ces m à l’end. On a au total 16 m.

Rg suivant : Gl 4 m avec le fil vers vous, faire (1 m end, 1 m end torse dans la même maille) 8 fois, 4 m env. On a 24 m

Tout le châle se tricote avec une lisière de 4 m en forme d’i-cord. Au début de chaque rang, gl 4 m (avec le fil derrière le tricot sur l’endroit, et avec le fil vers vous sur l’envers).
Les derniers 4 m de chaque rg sont tricotés en jersey endroit.

NB : Ces 4 m lisières de chaque côté ne sont pas comprises dans les explications qui suivent.

Enchaîner comme suit, avec le rg 1 sur l’endroit :
Rgs 1 à 6 : en jersey endroit.
Rg 7 : faire (1 m end, 1 m end torse dans la même maille) 16 fois. On a 32 m (hors mailles lisières, donc).
Rg 8 : Tout à l’envers.
Rgs 9 à 11 : Tout à l’endroit.
Rg 12 : Tout à l’envers.

Le centre du châle est mis en place.

À partir de là, seul les rangs à jours seront mentionnés et numérotés.
Il y a deux types de rangs à jours : avec ou sans augmentations.

Entre les rangs à jours, on tricote toujours les même 6 rgs :
1 : Tout à l’endroit.
2 : Tout à l’envers
3 à 5 : Tout à l’endroit
6 : Tout à l’envers

J’espère que tout le monde suit!

Enchaîner sur le 1er rg à jours:

Rg à jours 1, avec augmentations : .
Sur l’endroit : *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 8 fois.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté
On a 40 m.

Rg à jours 2, avec augmentations :
Sur l’endroit : *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 10 fois.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 50 m

Rg à jours 3, avec augmentations :
Sur l’endroit : 1 m end, *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 12 fois, 1 m end.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 62 m.

Rg à jours 4, avec augmentations :
Sur l’endroit : 3 m end, *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 14 fois, 3 m end.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 76 m.

Rg à jours 5, avec augmentations :
Sur l’endroit : 2 m end *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 18 fois, 2 m end.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 94 m.

Rg à jours 6, avec augmentations :
Sur l’endroit : 3 m end *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 22 fois, 3 m end.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 116 m.

Rg à jours 7, avec augmentations :
Sur l’endroit : 2 m end *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 28 fois, 2 m end.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 144 m.

Rg à jours 8, sans augmentation :
Sur l’endroit : *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 36 fois.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on fait 1 m env dans le premier jeté, puis 1 m end dans le deuxième jeté.
On a toujours 144 m.

Rg à jours 9, avec augmentations :
Sur l’endroit : *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 36 fois.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 180 m.

Rgs à jours 10 et 11, sans augmentation :
Sur l’endroit : 2 m end *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 44 fois, 2 m end.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on fait 1 m env dans le premier jeté, puis 1 m end dans le deuxième jeté.
On a 180 m.

Rg à jours 12, avec augmentations :
Sur l’endroit : 2 m end *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 44 fois, 2 m end.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 224 m.

Rgs à jours 13, 14 et 15, sans augmentation :
Sur l’endroit : *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 56 fois.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on fait 1 m env dans le premier jeté, puis 1 m end dans le deuxième jeté.
On a 224 m.

Rg à jours 16, avec augmentations :
Sur l’endroit : *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 56 fois.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 280 m.

Rgs à jours 17, 18, 19 et 20, sans augmentation :
Sur l’endroit : *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 70 fois.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on fait 1 m env dans le premier jeté, puis 1 m end dans le deuxième jeté.
On a 280 m.

Rg à jours 21, avec augmentations :
Sur l’endroit : *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 70 fois.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on augmente en faisant (1 m env, 1 m end torse) dans le premier jeté, puis 1 m env dans le deuxième jeté.
On a 350 m.

Rgs à jours 22, 23 et 24, sans augmentation :
Sur l’endroit : 1 m end, *2 m end ens, 2 jetés, DimGche* 87 fois, 1 m end.
Sur l’envers : tout à l’envers, sauf dans les doubles jetés où l’on fait 1 m env dans le premier jeté, puis 1 m end dans le deuxième jeté.
On a 350 m.

Tricoter 2 rgs en jersey endroit.

Rabattage en i-cord :
Une boucle en i-cord sera ajoutée au-dessus d’un jour sur deux.
*3 m end, 2 m end ens torse, remettre 4 m sur l’aiguille de gauche* 3 fois.
*(4 m end, remettre 4 m sur l’aiguille de gauche) 8 fois, (3 m end, 2 m end ens torse, remettre 4 m sur l’aiguille de gauche) 8 fois*
Répéter jusqu’à ce qu’il reste 8 m, 4 sur chaque aiguille. Mettre ces mailles endroit contre endroit et rabattre avec une troisième aiguille.
http://youtu.be/Ph93jWSzTa0 Cette video montre le principe du rabattage en i-cord – dans mon modèle les 4 m sont déjà là, et il n’y a donc pas besoin d’en monter de nouvelles.

Rentrer les fils, mettre en forme / bloquer.
Je préfère donner une forme de sourire au bord supérieur du châle.
J’ai scotché quelques tiges de blocage ensemble, que j’ai passé dans les boucles dans le rang de rabattage. J’étire le châle à l’aide de pinces à linge, et suspend l’ensemble sur une corde (cf photo).

N’hésitez pas à partager vos réalisations de ce modèles sur Instagram, avec le tag #garnomerasdurkslag

Pour les questions concernant cette traduction française, vous pouvez vous adresser à Annette Petavy : annette@annettepetavy.com

IMG_2482

IMG_2478-0

IMG_2481

5 kommentarer

Filed under Uncategorized

5 responses to “Garnomeras Durkslag en francais!

  1. Internationell sjal-karriär! Inte illa!

  2. Extra kul eftersom jag nyss börjat friska upp skolfranskan, Lite sticktermer måste man ju kunna, så jag passar på att lära mig viktiga ord som mailles och aiguilles. Merci beaucoup!

  3. Pingback: Bulletin novembre 2015 – Le point de bullion | Annette Petavy Design - le blog / the blog

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s