Category Archives: Pyttipanna

Pyttipanna en Francais!

PyttipannaUllomera

Patron de Maria Samuelsson Traduit par Ilaria Schiavi et –Lau-

Mon châle-écharpe s’appelle Pyttipanna. On peut utiliser tous les sortes de fil, en prenant des aiguilles de deux tailles au-dessus de celle recommandée.

Commencer par le bord en dentelle, avec des aiguilles droites et courtes (comme des aiguilles double pointe).  Répéter le motif jusqu’à obtenir une bordure de feuilles de la longueur désirée : deux mètres de longueur permettent deux tours de cou !

Abréviations et techniques

2 jet 1 dim droite 2 fois = 2 jetés, 2 mailles endroit ensemble, 2 jetés, 2 mailles endroit ensemble

2 mailles torses ensemble à l’endroit = faire glisser 2 mailles séparément comme pour les tricoter à l’endroit, les remettre ensemble sur l’aiguille gauche, tricoter les 2 mailles ensemble à l’endroit.

Endr torse = faire une maille endroit torse (tricoter par le brin arrière de la maille)

Gliss 1 env = faire glisser 1 maille comme pour la tricoter à l’envers en ayant le fil à l’avant du travail

Bordure de feuilles

Monter 10 mailles. Travailler a l’endroit le premier rang.

1. 9 m. endroit, gliss 1 m. env

2. (Envers de l’ouvrage): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 2 jet 1 dim droite 2 fois, gliss 1 env (12 mailles)

3. (Endroit de l’ouvrage): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 m à l’envers, 2 m à l’endroit, 1 m à l’envers, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (12 m)

4. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 2 m à l’endroit, 2 jet 1dim droite 2 fois, gliss 1 env (14 m)

5. (Endroit): endr torse, 2 end, 1 env, 2 end, 1 env, 4 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (14 m)

6. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 4 m à l’endroit, 2 jet 1 dim droite 2 fois, gliss 1 env (16 m)

7. (Endroit): endr torse, 2 end, 1 env, 2 end, 1 env, 6 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (16 m)

8. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 6 m à l’endroit, 2 jet 1 dim droite 2 fois, gliss 1 env (18 m)

9. (Endroit): endr torse, 2 end, 1 env, 2 end, 1 env, 8 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (18 m)

10. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 8 m à l’endroit, 2 jet 1 dim droite 2 fois, gliss 1 env (20 m)

11. (Endroit): endr torse, 2 end, 1 env, 2 end, 1 env, 10 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (20 m)

12. (Envers): endr torse, 2 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroits ensemble, 15 m à l’endroit (20 m)

13. (Endroit): 2 m ensemble à l’envers, rabattre 9 m à l’envers, 6 m à l’endroit, 1 jeté, 2 endroit ensemble, gliss 1 env (10 m)

Répéter à partir du Rang 2. pour la feuille suivante. Une fois obtenue la longueur désirée, rabattre toutes les mailles au Rang 13., en laissant la dernière maille sur l’aiguille, sans couper le fil.

Udd1

Partie pleine – Epaule

Prendre des aiguilles circulaires d’une longueur adaptée à celle de la bordure de feuilles. Partir de la dernière maille restée sur l’aiguille et en travaillant sur l’envers de l’ouvrage, monter une maille dans chaque maille de la lisière de la bordure dentelle (voir photos).

Udd2

Udd3

Udd4

Compter les mailles montées et placer un marqueur au milieu.

Tricoter à l’endroit toutes les mailles jusqu’à dix mailles après le marqueur et TOURNER.

Tricoter à l’endroit toutes les mailles jusqu’à dix mailles après le marqueur et TOURNER de nouveau.

Tricoter à l’endroit toutes les mailles jusqu’à la maille précédent le premier demi tour, travailler les mailles suivantes ensemble (2 mailles torses ensemble à l’endroit), puis encore deux mailles à l’endroit et TOURNER. En tricotant les deux mailles ensemble, on ne formera pas de trou.

* Tricoter à l’endroit toutes les mailles jusqu’à la maille du précédent demi tour, travailler les mailles suivantes ensemble (2 mailles torses ensemble à l’endroit), puis encore deux mailles à l’endroit et TOURNER.*

Répéter de * à * jusqu’à la dernière maille.

Rabattre toutes les mailles très souplement (on peut utiliser un rabattage des mailles en I-cord). Rentrer tous les fils.

Blocka

Blocka1

Il est conseillé de bloquer le châle assez fortement pour bien ouvrir le motif (voir photos).

Merci de ne pas publier ce patron !

Sources d’inspiration : 1) le motif traditionnel de la feuille de chêne, en changeant le nombre de jetés et de technique pour rabattre les mailles; 2) la partie pleine du châle est très semblable à Annis. 

Entre la bordure dentelle et la partie pleine du châle il y a un petit détail mais pas des moindres, un motif décoratif que j’ai appris en travaillant Gratitude.

Et pourquoi le nom Pyttipanna?

Pyttipanna est un plat traditionnel Suédois. Il est préparé à base de pommes de terre coupées en dés, de la vieille ou préparées pour l’occasion, avec de la viande comme du jambon.  Il est servi avec des œufs frits et des betteraves vinaigrées. C’est un plat très versatile en ce qui concerne le choix des ingrédients, la base étant simplement des pommes de terre, accompagnées des restes de plats. Le châle permettant l’utilisation de la laine de votre choix, votre imagination est votre seule limite !

 

2 kommentarer

Filed under Dagens sjal, Pyttipanna, Uncategorized

Pyttipanna in Italiano!

PyttipannaUllomera

Pyttipanna in ITALIANO! Disegnato da Maria Samuelsson Traduzione di Ilaria Schiavi

Il mio scialle-sciarpa si chiama Pyttipanna. Si puo’ usare qualsiasi filato e si lavora con i ferri di 2 numeri piu’ grandi di quelli raccomandati sull’etichetta.

Si comincia dalla sezione a festoni, lavorata con ferri dritti corti (tipo due aghi del gioco da calza). Il motivo descritto qui sotto va ripetuto fino ad ottenere una serie di foglie di lunghezza desiderata: indicativamente servono due metri di lunghezza per ottenere uno scialle-sciarpa che si possa avvolgere due volte intorno al collo.

Abbreviazioni e tecniche

2gett 2 dir ins 2vv = 2 gettate, 2 maglie lavorate a diritto insieme, 2 gettate, 2 maglie lavorate a diritto insieme

dr rit = dritto ritorto (lavorato infilando l’ago nel filo dietro della maglia)

diminuzione a sin = Passare due maglie a dir; poi inserire la punta del ferro sinistro in queste due maglie da sinistra a destra e lavorarle insieme a dir.

p1r = passare una maglia prendendola a rovescio senza lavorarla e tenendo il filo di fronte al lavoro

Motivo a festone1

Montare 10 maglie. Lavorare a diritto il primo ferro.

1. 9 diritti, p1r

2. (Rovescio): dr rit, 2 diritti, 1 gett, 2 dir ins, 2gett 2 dir ins 2vv, p1r (12 maglie)

3. (Dritto): dr rit, 2 dir, 1 rovescio, 2 dir, 1 rov, 2 dir, 1 gett, 2 dir ins, p1r (12 m)

4. (Rovescio): dr rit, 2 diritti, 1 gett, 2 dir ins, 2 dir, 2gett 2 dir ins 2vv, p1r (14 m)

5. (Dritto): dr rit, 2 dir, 1 rov, 2 dir, 1 rov, 4 dir, 1 gett, 2 dir ins, p1r (14 m)

6. (Rovescio): dr rit, 2 diritti, 1 gett, 2 dir ins, 4 dir, 2gett 2 dir ins 2vv, p1r (16 m)

7. (Dritto): dr rit, 2 dir, 1 rov, 2 dir, 1 rov, 6 dir, 1 gett, 2 dir ins, p1r (16 m)

8. (Rovescio): dr rit, 2 diritti, 1 gett, 2 dir ins, 6 dir, 2gett 2 dir ins 2vv, p1r (18 m)

9. (Dritto): dr rit, 2 dir, 1 rov, 2 dir, 1 rov, 8 dir, 1 gett, 2 dir ins, p1r (18 m)

10. (Rovescio): dr rit, 2 diritti, 1 gett, 2 dir ins, 8 dir, 2gett 2 dir ins 2vv, p1r (20 m)

11. (Dritto): dr rit, 2 dir, 1 rov, 2 dir, 1 rov, 10 dir, 1 gett, 2 dir ins, p1r (20 m)

12. (Rovescio): dr rit, 2 diritti, 1 gett, 2 dir ins, 15 dir (20 m)

13. (Dritto): 2 ins a rovescio, chiudere 9 m a rov, 6 dir, 1 gett, 2 dir ins, p1r (10 m)

Ripetere dal ferro 2. per il motivo successivo. Una volta raggiunta la lunghezza desiderata, chiudere tutte le maglie al ferro 13., lasciando l’ultima maglia sul ferro e senza rompere il filo.

Udd1

Corpo dello scialle

Passare a ferri circolari di lunghezza adeguata alla lunghezza della catena di festoni. Partendo dall’ultima maglia rimasta sul ferro dall’ultimo motivo, sul rovescio del lavoro, montare una maglia da ogni punto del bordo dritto della catena di motivi (vedi fotografie).

Udd2

Udd3

Udd4

Contare tutte le maglie montate e mettere un segnapunto a meta’.

Lavorare a diritto tutte le maglie fino a dieci maglie dopo la maglia centrale e GIRARE.

Lavorare a diritto fino a dieci maglie dopo la maglia centrale e GIRARE di nuovo.

Lavorare a diritto fino alla maglia prima della prima svolta, lavorare i due punti successivi insieme (diminuzione a sinistra), poi ancora 2 dir e GIRARE. Lavorando i due punti insieme il buco scompare.

* Lavorare a diritto fino alla maglia prima della svolta precedente (buco), lavorare i due punti successivi insieme (diminuzione a sinistra), poi ancora 2 dir e GIRARE.*

Ripetere da * a * fino ad esaurire le maglie.

Chiudere tutte le maglie molto morbidamente (considerare la chiusura I-cord). Con un po’ di fortuna ci saranno solo due codine da nascondere.

Si consiglia di bloccare il lavoro aprendo bene lo scialle per aprire il motivo a festoni (vd foto).

Blocka

Blocka1

Per favore non pubblicate queste spiegazioni

Fonti di ispirazione: 1) il classico motivo in pizzo a foglia di quercia, modificato in numero di buchi e chiusura maglie; 2) il corpo dello scialle e’ circa uguale ad Annis.

Tra il festone ed il corpo dello scialle c’e’ un piccolo ma importante dettaglio, un motivo a rete che ho imparato lavorando Gratitude.

Infine, perche’ l’ho chiamato Pyttipanna?

Pyttipanna e’ un piatto tradizionale svedese. E’ preparato con patate a dadini, avanzate o bollite appositamente, con qualsiasi carne si abbia a disposizione, molto spesso prosciutto. Lo si mangia con uova al tegamino e barbabietole in aceto. Come questo scialle, e’ un piatto versatile!

1 kommentar

Filed under Dagens sjal, Pyttipanna

26 gram!

Tänk att 26 gram mohairgarn kan bli en sjal!
Den här Pyttipannan har jag stickat till Liz, som driver, Ullomera.
Garnet är hennes eget och säljs ute i butiken som heter, Mejeriet.
Kommer du i närheten så rekommenderar jag ett besök där.

Den här Pyttipannan är stickad på stickor nr 5 och det blev 35 uddar!

20130612-202221.jpg

6 kommentarer

Filed under Garn, Pyttipanna, Stickat

Sjukstuga!

Att vara förkyld är inte kul och att läsa sjukdomsrapporter är inte heller så upplyftande, så det hoppar jag över.
Men, med hjälp av Ipren har jag avmaskat en Pyttipanna.
Stickad på stickor nr 5 och det blev 35 uddar.
Garnet är Shaman från Heavens Hand, ett konstigt garn i 100%silke.
Resultatet blev vackert men det var inte kul med alla ojämnheter och knutar.
Det var 8 knutar på dom 37 gram som gick åt till sjalen!

20130515-114950.jpg

20130515-115010.jpg

20130515-115028.jpg

20130515-115043.jpg

20130515-115322.jpg

8 kommentarer

Filed under Garn, Inte garn, Oroligheter, Pyttipanna, Stickat

Motsats!

Än så länge känner jag mig inte så glad i det här garnet. Det är otroligt vackert att titta på men när jag nystade upp härvan så var det minst 10 knutar och utöver det, en massa andra skarvar. Det står att garnet är handspunnet och handfärgat, så det ska kanske vara så här.
Vi får se om jag lyckas sticka av det utan att svära allt för mycket.
Stor skillnad mot det förra silkesgarnet!

20130510-153811.jpg

4 kommentarer

Filed under Garn, Pyttipanna, Stickat

Debbie Bliss Luxury Silk!

Vilket underbart garn, om det inte vore så dyrt så skulle jag vilja sticka massor av sjalar i det här garnet.
Först köpte jag ett enfärgat och ett flerfärgat nystan. Jag märkte att garnet inte var så drygt och köpte ytterligare ett enfärgat nystan. Vilken tur att det var hos min LYS, Ulligt och Gulligt, jag köpte det.
Jag stickade 29 uddar på stickor 5, men i efterhand tror jag att garnet räckt om jag gjort 31 uddar och sen fyllt på sjaldelen med några enfärgade varv på slutet.
Nu blev sjalen aningen kort, fast det går bra att vira den två varv runt halsen och ändå knyta den.
Hur som helst, ett underbart garn som jag definitivt vill sticka mer av!

20130510-111026.jpg

20130510-111034.jpg

20130510-111043.jpg

20130510-111049.jpg

4 kommentarer

Filed under Garn, Pyttipanna, Stickat

T som i torka!

Här ligger den lilla sjalen på tork. Jag trodde den skulle torkat klart under natten men silke tar visst lite längre tid på sig.
Själv ska jag ägna hela dagen och resten av helgen faktiskt, åt teater. Det är nu dags för Österkåkar. Ikväll är det genrep med publik och i morgon kväll är det premiär sen blir det föreställningar både lördag och söndag!

20130509-102642.jpg

20130509-103150.jpg

8 kommentarer

Filed under Garn, Pyttipanna, Roligheter, Stickat

Nästan klar!

Jag fattar det knappt själv men Pyttipannan jag började sticka på sent i måndagskväll, den är nästan klar. Bara halva avmaskningen kvar. Detta trots att jag arbetat till sent igår och hela dagen idag. Jag har stickat på raster, teaterövning, körövning, i väntan på maten på restaurangen och i bilen när jag väntade på mamma som var hos doktorn.
Det är som talesättet säger: Många bäckar små.
Mina körkamrater tyckte nog att jag var lite väl ivrig ikväll för vi stod upp hela övningen. Det hindrade inte mig, jag stickade ändå. Tur att jag har tumme med körledaren 😀

20130508-222820.jpg

3 kommentarer

Filed under Garn, Pyttipanna, Stickat

Vitt moln!

Endast 30 gram väger den här vita Drömmen. Jag har stickat 35 uddar med stickor nr 5 och garnet är Debbie Bliss, Angel!

20130507-091639.jpg

20130507-091651.jpg

20130507-091703.jpg

6 kommentarer

Filed under Garn, Pyttipanna

Luxury!

Jag säger bara, herrejösses, vilket underbart garn!

20130506-231743.jpg

Lämna en kommentar

Filed under Garn, Pyttipanna